El espacio sideral.
Infinito y eterno.
Lleno de explosiones cósmicas y turbulencias interminables.
Un campo infinito para ese visitante resplandeciente y ocasional...
el cometa.
Al principio, los cometas aterrorizaban al hombre.
Creía que eran señal de una catástrofe inminente.
Pero se acostumbró a ellos, poniendo nombres a los cometas...
y esperaba a que vinieran a hacerle una visita como un viejo amigo.
Este vino desde detrás del sol...
recorriendo los cielos a 170.000 kilómetros por hora...
y nunca antes ha sido visto por el hombre.
El Anillo de Asteroides:
Un campo inmenso de desperdicios de roca y metal orbitando alrededor del sol...
entre Júpiter y Marte.
Miles de fragmentos...
algunos del tamaño de un puño...
otros del tamaño de una ciudad.
Y entre ellos, se encuentra Orfeo.
Con 30 kilómetros de diámetro y dormido durante generaciones...
hasta ahora.
METEORlTO
Dame el megáfono.
¿Qué diablos quieren?
- ¿Está el Dr. Paul Bradley a bordo? - ¿Quién pregunta?
Tengo órdenes de la NASA de llevar al Dr. Paul Bradley a tierra.
¿Está a bordo? Es una emergencia.
Esto también. Estamos intentando ganar una regata.
Tendremos que cortarles el camino.
De acuerdo, maldita sea. Lremos a tierra.
"Lunes"
El Sr. Sherwood me ordenó que le bajara de ese barco y lo enviara a Houston.
Tenemos un avión listo para Ud.
- ¿De veras me hubiese cortado el camino? - Sí, Sr.
- Entonces yo le hubiese embestido. - Y se hubiese ido a pique, Sr.
"NASA Centro Espacial Lyndon B. Johnson"
No se vaya. Quizá regrese ahora mismo.
Dr. Bradley, me alegro de verlo de nuevo.
Igualmente.
- Me debe $10. - ¿De veras?
Bajé mi handicap a 12.
No me extraña que se alegre de verme.
- ¿Sí? - El Dr. Bradley está aquí.
Muy bien. Que entre.
Es suyo. Fue el Sr. Sherwood.
Paul, me alegro de verte. Entra.
- Perdón por hacerte esto. - No importa.
Sí, fui yo. Llamé a Helen y le dije que te enviara ropa.
No sabía que tú y ella...
Ya conoces al general Easton.
- Nos conocimos en Washington. Hola. - Gracias por venir.
Sam Mason, el Jefe de Misión y Peter Watson, el Director de Vuelo.
¿Por qué no sueltas eso y dejas que te sirva un pequeño whiskey?
Doble.
- Muy bien. - Uno nos vendrá bien a todos.
¿Por qué no nos sentamos?
Quítate el abrigo.
- ¿Qué eslora tiene su barco? - 18 metros.
Han ocurrido muchas cosas, Paul, y ninguna de ellas buena.
Harry, dejé la NASA hace 5 años. ¿Por qué he regresado?
Déjame decírtelo. Caballeros, sírvanse.
Hace 7 días, el observatorio Palomar...
informó sobre el descubrimiento de un nuevo cometa. ¿General?
No tiene nada de extraño. Descubren 9 ó 10 cometas todos los años...
bien ellos mismos u otros observatorios.
Pero el problema era adónde se dirigía.
- Al Anillo de Asteroides. - Sigue.
Cuando me llamaron, estaba a un par de cientos de miles de kms del Anillo.
Challenger II, nuestra sonda espacial a Marte, estaba en las inmediaciones.
El hijo del general Easton, Tom, era el comandante.
Nos pusimos en contacto con ellos.
Y entonces...
Cambié su programa de vuelo.
Eso fue el viernes pasado.
Challenger II, ¿me reciben?
Les recibimos.
¿Qué les parece si toman un pequeño desvío?
Lo que sea para romper la monotonía. ¿Qué llama "pequeño"?
2 días, 4 horas y 32 minutos.
¿Y qué ocurre con nuestro plan de vuelo?
No se preocupen por eso. Nosotros nos encargaremos de todo.
- Pero Marte tendrá que esperar. - Lo que Uds. Digan.
- ¿Adónde vamos? - Al Anillo de Asteroides.
¿Para qué?
Un cometa está a punto de atravesarlo.
- Lo atraviesan todo el tiempo. - Es la primera vez para este cometa.
Se desvió de su órbita atraído por la fuerza de gravedad de Júpiter.
¿Cómo de grande es este cometa?
Tiene 480 kilómetros de diámetro.
Su núcleo es suficientemente grande para causar mucha destrucción.
Se dirige derecho contra Orfeo, el asteroide grande en el centro.
¿Dónde quieren que nos estacionemos?
Al lado de Vesta, a unos 25.000 kms de este lado.
Llegarán ahí 3 horas antes de que llegue el cometa.
Envíennos toda la información posible sobre su tamaño y elementos orbitales.
- ¿Sacamos algunas fotos? - Muchas fotos.
Ya hemos hecho los preparativos aquí abajo.
Cambiarán su curso dentro de unos 5 minutos.
¿Mi padre está ahí?
Está aquí.
- Salúdalo de mi parte. - De acuerdo.
Como te dije, eso fue el viernes pasado.
Ayer, domingo por la mañana, a las 11:00 horas...
empezaron a estacionarse al lado de Vesta.
¿Lo ven?
Sí, lo vemos. ¿Pueden enfocar a Orfeo?
De acuerdo.
Maravilloso.
De acuerdo, envíennos información.
Haré algunas lecturas.
Durante la siguiente hora y media...
nos enviaron información sobre el Anillo.
Y después, por fin apareció lo que estábamos esperando.
Campo magnético: 0.
Lo atravesará de cuajo, como un puñal.
¡Va a impactar!
Salgan de ahí.
¡Se está deshaciendo en millones de pedazos!
No creo que jamás pueda perdonarme a mí mismo. Debí saber...
No te culpes, Harry. Todos hubiésemos dado las mismas órdenes.
¿Quién más sabe esto?
Nadie por el momento.
Pero tendremos que informar a la prensa después de esta reunión.
¿Por qué estoy aquí?
Un pedazo de Orfeo se dirige hacia la Tierra. Un pedazo muy grande.
Arrastra a muchos otros pedazos pequeños con él.
Pero es el pedazo grande el que nos preocupa.
Aún no hemos terminado los cálculos, pero podría hacer impacto en 6 días.
- Debemos prepararnos... - Por eso pusimos a Hércules ahí arriba.
¡Déjame terminar!
Concerté una reunión en la Dirección General de NASA para mañana.
Lucas, Steinberg, Fillmore y otros que conoces estarán ahí.
Quiero que vengas a esta reunión.
- Iré a tu reunión. - Te lo agradecemos. Gracias.
Ordené retrasar un vuelo comercial. Te irás dentro de una hora.
Información actualizada sobre Hércules. Así tendrás algo para leer.
Te recogerán en el aeropuerto, te llevarán a un hotel...
y Gladys se ocupará de tus gastos.
¿Por qué no me metes una escoba por el culo? Así podré barrer la alfombra.
No has cambiado, ¿verdad?
Hasta mañana.
El guardacostas remolcó a puerto al malhumorado Ron Samuelson.
Entre los otros 9 que no acabaron, se encontraba el Dr. Peterson...
que fue descalificado por cruzar la línea antes de la salida.
El Mary Bee, de John Slaven, colisionó contra el Swan, de Arnold Parker.
Ambos barcos sufrieron suficientes daños como para tener que retirarse.
"¿Qué ocurre?" La gran sorpresa del día fue el barco de Paul Bradley...
que se retiró sin motivo aparente al poco de comenzar la regata.
John Dunning luchó encarnizadamente contra...
- ¿Aló? - Sé que es tarde, pero quería...
¡Paul! ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás en el barco?
Estoy en Washington. ¿Cómo están los niños?
Bueno, Jimmy está resfriado.
Acabará contagiando a Julie. Y seguimos luchando con la tarea.
A parte de eso, están bien. ¿Qué haces en Washington?
Aún no estoy seguro. Sólo llamaba para decirte dónde estoy.
¿Cómo estás?
No estoy mal, ¿sabes?
Diles a los niños que los quiero.
"Proyecto Hércules, Apéndice A, Revisión Número 4"
Un pedazo de Orfeo se dirige hacia la Tierra. Un pedazo muy grande.
Arrastra a muchos otros pedazos pequeños con él.
Pero es el pedazo grande el que nos preocupa.
Aún no hemos terminado los cálculos, pero podría hacer impacto en 6 días.
"Martes"
"El Desastre de la Sonda Espacial Rodeado de Misterio"
"¿Qué Ocurrió?"
Siento llegar tarde.
- Tú y todos los demás. - Déjame explicártelo.
O estamos en la habitación equivocada...
o en Washington hay mucha inteligencia desperdiciada.
No vendrá nadie más.
- ¿Lucas, Fillmore, Steinberg? - No se lo pedí.
- ¿Por qué no? - Lo sabes muy bien.
¡Porque no los necesitamos!
Tú. Tú creaste a Hércules.
Basta, Paul. Sé cómo te sientes. Pero remover el pasado...
No tengo que remover el pasado. Está ocurriendo ahora.
Mira, no fue decisión mía convertir a Hércules...
- ¿Convertir a Hércules en qué? - ¿Quieres escucharme?
Hércules nunca fue diseñado para ser un arma nuclear...
con 14 cabezas nucleares apuntando contra Rusia.
- No sólo contra Rusia. - ¡Contra China, o contra quien sea!
Esos misiles tenían que apuntar hacia el espacio, no hacia la Tierra.
¡Tenía que defendernos exactamente contra lo que nos amenaza ahora!
¿Acaso no se lo dije? ¿No te defendí cuando decidiste marcharte?
Entonces escúchame.
¿Quieres escucharme?
¡Ese meteorito tiene 9 kms de ancho y va a chocar contra nosotros!
Hará un agujero en el que cabrá todo el Atlántico a menos que lo detengamos.
Mierda. ¿9 kilómetros?
¡Ahora, márchate!
¿No sigue el general Adlon al frente de Hércules?
Adlon es un buen hombre, estrictamente hablando.
Pero sólo sabe pensar de una forma. Lo sabes.
Hay que deshacerse de él. Ese es nuestro primer problema.
Nuestro segundo problema:
Hay unos 100 tipos en esta ciudad que se opondrían a usar Hércules...
por las consecuencias políticas que podría tener.
¿Qué se supone que debo hacer?
Ayúdame a desautorizarlos.
De acuerdo, hijo de perra. Te ayudaré.
- Pero no quiero nada de rodeos. - Tienes mi palabra.
Hay que realinear esos misiles y tenemos exactamente 5 días.
Los alemanes necesitaron 3 años para destruir Stalingrado.
Nuestro amigo en el espacio sólo tardaría 2 segundos...
en convertir media Rusia en una Siberia inmensa.
Y por mucho que me guste Siberia...
Dejémonos de frivolidades, Dubov.
Si nuestro presupuesto nacional lo permite...
deberíamos llamar a la NASA.
Bajo ninguna circunstancia debemos hablar con los EE. UU...
hasta que las implicaciones de esto hayan sido discutidas con el Presidente.
Espero que nadie haya sido tan tonto como para hablar con los rusos.
Sería altamente desaconsejable que...
Nadie haría eso sin su aprobación, Sr. Ministro.
Pero puede estar seguro de que están plenamente enterados del meteorito.
Lo que no saben es lo que tenemos planeado hacer.
Lo que estamos "planeando" hacer. Espero que aún no esté decidido.
General Adlon, le aseguro que aún no se ha tomado ninguna decisión.
Para eso hemos concertado esta reunión: Para decidir qué haremos.
Ud. Está al frente del proyecto Hércules...
y si el resultado de esta reunión es hacer uso...
No hay nada más que podamos usar. Lo único que tenemos es Hércules.
Maldita sea, Hércules no existe...
a los ojos del resto del mundo.
Debe permanecer así. Nunca hemos reconocido la existencia de Hércules.
- Y si la reconocemos ahora... - Debemos hacerlo.
No podemos ocultarle al resto del mundo lo que está ocurriendo.
Cuando sepan que una roca de 9 kms aterrizará a 50.000 kms por hora...
la gente querrá saber qué diablos tenemos pensado hacer.
¿Va a decirle al mundo que tenemos misiles nucleares orbitando la Tierra...
violando todos los tratados internacionales que hemos firmado?
¡Es una invitación a que nos llamen mentirosos y belicistas!
¡Seremos asesinos internacionales si no lo hacemos!
¿Qué quiere hacer? ¿Quiere usar escopetas de perdigones y hondas?
¡Por favor, caballeros!
Dr. Bradley, ¿quiere decirnos, por favor...
qué ocurriría si ese meteorito choca contra la Tierra?
Una roca de un kilómetro y medio de ancho...
viajando a 50.000 kms por hora...
crearía un cráter de 90 kms de diámetro y 9 kms de profundidad.
Orfeo tiene 9 kms de ancho.
Su fuerza de impacto es equivalente...
a 2.500.000 megatones de T.N.T.
Es 10 veces más potente...
que el terremoto de más magnitud que jamás se ha registrado.
Lanzaría a la atmósfera 5 mil millones de toneladas de tierra...
y reduciría la radiación solar durante décadas.
Podría causar otro período glaciar.
¿Y si no choca contra nosotros? Existe esa posibilidad, ¿no?
- Todos nuestros centros científicos... - ¡No es la primera vez que se equivoca!
¡Se equivocó por completo al desviar a Challenger II de su curso!
¡Maldita sea, no tengo por qué escuchar esto!
¡Caballeros, por favor!
Caballeros, guarden la calma.
¡Cálmense, caballeros!
Dr. Bradley, ¿adónde va?
Necesito aire fresco.
Me importa un cuerno lo que Rusia diga sobre EE. UU. Y viceversa.
Ya les dije lo que ocurrirá cuando ese meteorito aterrice aquí.
Pero si creen que pueden impedirlo...
cubriéndose los ojos con vendas, de acuerdo.
Si toman alguna decisión, estaré en el bar.
Te llamaré. Tengo que discutir esto con la Casa Blanca.
Apúrate, porque queda muy poco tiempo.
Ahora vamos a escuchar una grabación de un noticiero...
que emitieron esta mañana.
El gobierno británico se reunió esta mañana para discutir el anuncio...
del observatorio Jodrell Bank...
de que un pedazo de un asteroide desviado de su órbita por un cometa...
podría chocar contra la Tierra.
En menos de una semana, este objeto podría chocar contra nuestro planeta...
provocando un daño inimaginable y una gran pérdida de vida.
El Primer Ministro está consultando con el Presidente de EE. UU...
y le ha ofrecido toda la ayuda posible del gobierno británico.
Pensamos que es lamentable...
que el pueblo norteamericano tenga que depender de la BBC...
para que nos informe sobre hechos que tenemos derecho a saber.
A mí me parece lamentable que no tenga un trago.
- ¿Sí, Sr? - Un whiskey.
Doble.
¿Qué ocurrió?
Van a llamar al Presidente.
¿Y si dice que no?
Hace un par de años...
mi hijo Andy empezó a quejarse de unos dolores de estómago.
Con toda la porquería que comen los niños hoy en día, no me sorprendió.
Pero siguió quejándose.
Así que hablé con Miriam y lo llevamos a ver a un médico.
Sólo para oír su opinión, ya sabes.
"Apendicitis", dijo el médico.
Miriam dijo: "Esperemos a mañana. El dolor desaparecerá".
Ya sabes cómo es Miriam. Le aterra sólo la idea de una operación.
Aquella noche cuando se acostó...
no paró de llorar hasta dormirse.
Fui al cuarto del muchacho y lo llevé al hospital.
6 horas después, le habían extirpado el apéndice y estaba comiendo helado.
¿Y Miriam? Miriam no dejaba de sonreír.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Sí.
Pero, ¿cómo vas a conseguir que lance una docena de misiles nucleares...
sin que se entere Miriam?
Lo conseguiré, si no lo puedo hacer de otra manera.
¿Hay un Sr. Sherwood aquí?
Sí, soy yo.
Tiene una llamada. Puede contestar ahí mismo.
Gracias.
No, Sr. Ministro, prefiero no llamarle de regreso. Le agradezco que espere.
Sí, el Dr. Bradley está estudiando la información para comprobarlo.
Sí, Sr. Creo que es urgente.
- No, Sr. ¿Paul? - Un segundo.
Enseguida, Sr.
- ¿Qué le digo? - ¿Tiene buena salud?
- ¿Confirmado? - Confirmado. Hércules no basta.
Sr. Ministro, está confirmado.
Así que, ¿me está diciendo...
que aunque reconozcamos la existencia de Hércules...
y yo les dé permiso para realinear los misiles...
aún necesitan más potencia de fuego?
¿Más megatones, más misiles?
Exacto, Sr. Presidente.
Sr. Ministro, ¿tenemos más misiles?
No en el espacio.
Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Crearlos de la nada?
Sr. Presidente, ¿quiere confirmar lo que voy a decir?
Los rusos tienen su propio Hércules en el espacio.
¿Cierto o falso?
Cierto.
Sr. Presidente, necesitamos el poder combinado de ambos.
- Jamás reconocerán tenerlo. - Les obligaremos a reconocerlo.
- ¿Cómo? - General Adlon.
Por el momento, hasta que esta crisis se resuelva...
voy a colocar al Dr. Bradley al frente de la operación Hércules.
Confío en que le dará toda la ayuda y facilidades posibles.
Sr. Presidente, soy lo suficientemente patriótico...
Estoy seguro de que sí.
Ahora, escuchen. Creo que tengo la solución a este problema.
- ¿Dónde estarán esta noche? - Volaremos a Nueva York inmediatamente.
Asegúrense de oír mi discurso a las 8:00.
Es todo, caballeros. Gracias.
Van a preguntarse qué medidas se han tomado...
para asegurarnos de que este meteorito...
no se acerque a la superficie de la Tierra.
Y me alegra decirles...
que dándose cuenta de que una emergencia como ésta podría presentarse...
su gobierno...
en colaboración con los mejores cerebros científicos a su disposición...
ha desarrollado un proyecto para hacer frente a esta emergencia.
Y ese proyecto se llama "Hércules".
¿Qué es Hércules?
Hércules es un satélite armado en órbita...
con su arsenal nuclear apuntando hacia el espacio exterior.
Nombre correcto, dirección equivocada.
¿Qué puede hacer Hércules?
Con sólo apretar un botón, puede enviar...
suficiente potencia de fuego para destruir cualquier objeto extraño...
que vaya a chocar contra nuestro planeta.
Pero, en este caso, estamos ante una circunstancia especial.
El meteorito tiene tal tamaño y velocidad que incluso...
esta arma tan poderosa...
no puede cumplir por sí sola su objetivo.
Pero, afortunadamente, los rusos...
con la misma previsión que nosotros hemos tenido...
también han creado su propia arma defensiva.
No sabemos qué nombre le han dado los rusos a su arma...
pero sabemos que existe.
Y vamos a pedirles que combinen su arsenal nuclear con el nuestro...
para que juntos...
podamos hacer frente al meteorito...
destruyéndolo con una fuerza contundente...
y poniendo fin para siempre al peligro que supone para todos nosotros.
Yo mismo hablaré con los rusos...
inmediatamente después de terminar este discurso.
La partida ha comenzado.
Buenas noches y que Dios los bendiga.
Los norteamericanos han elegido a un alquimista como Presidente.
Puede convertir la hipocresía en diplomacia.
El alquimista nos llamará en cualquier momento.
Sugiero que permitamos que él inicie las discusiones...
que Ud., Dubov, atenderá.
Pero no olvide que sólo son discusiones.
El Volga está a punto de desbordarse...
y estamos discutiendo clases de natación.
¿Aló?
"Miércoles"
"Compañía Norteamericana de Teléfonos y Telégrafos"
Este es el Dr. Bradley. ¿Tiene un pase para él?
Buenos días, Sr.
- ¿Ya llegó el general Adlon? - Hace media hora.
¿A qué profundidad está?
Junto a una antigua estación de metro.
Corre por debajo del río Hudson.
Eso nos facilitó meter todo el equipo.
Nadie nos vio y ahorramos millones.
¿Por qué no un lugar más razonable, como Houston?
Aquí tenemos fácil acceso a todo un sistema de telecomunicaciones...
justo encima de nuestras cabezas.
Y nadie con sentido común colocaría...
su fuerza de ataque más poderosa...
bajo la ciudad más bulliciosa del mundo.
El es el Dr. Bradley.
¿Puedo ver su pase, Sr?
¿Le importa firmarlo, Sr?
Gracias.
General Adlon, esto es impresionante.
Gracias. Tengo un mensaje para Ud. Solemos trabajar con 25 personas.
Pero cómo estamos ante una emergencia, traje a todo el equipo.
¡Buenas noticias! Los rusos van a venir aquí.
Es un grave error permitir la entrada a los rusos en este centro...
y algún día, los EE. UU. Se arrepentirán amargamente de ello.
- Quiero conocer al personal. - Por supuesto.
General, ¿puedo usar su despacho un momento?
Por supuesto, por aquí.
Este es nuestro Técnico Jefe, Rolf Manheim.
Ha sido el profesor de mi sobrino en la Universidad M.l.T.
- ¿Ben Manheim? - Sí.
Un muchacho brillante. Será mi profesor dentro de un par de años.
Esta es nuestra Analista de Trayectoria, Jan Watkins.
- Hola. - Supongo que trabaja con una 1180.
No, una 360 con memoria especialmente diseñada.
Como ya dije, le haré muchas preguntas a Ud. y a su computadora.
- Le daremos muchas respuestas. - Comprobadas y verificadas.
Mi ayudante, Alan Marshall.
Tengo a Sir Hughes, del observatorio Jodrell Bank, en el monitor.
Quiere hablar con Ud.
Disculpen.
Soy Bill Hunter, encargado de comunicaciones.
¿Con quién más está conectado, además de lnglaterra?
Hong-Kong, Arecibo y Nueva Gales del Sur.
Buenos días, Michael.
Buenas noches, Paul.
No esperaba verte hasta Wimbledon...
si es que se jugará Wimbledon.
¿Qué tienes?
Los primeros pedazos del cometa llegarán dentro de 24 horas.
Dudo que los podamos rastrear a menos que estén agrupados. Lo intentaremos.
- ¿Algo más? - Nada por el momento.
Sólo quería ponerme en contacto contigo. Estaremos en contacto constante.
Hasta la próxima.
Paul, ¿el astrofísico ruso con quien pediste hablar?
- ¿El Dr. Dubov? - Llegará a Washington a las 7:30 p.m.
¡Dr. Dubov, cómo nos alegramos de verlo!
Gracias.
"Jueves"
"Trayectoria del meteorito lmpacto: 3 días"
Asume que ésta es una réplica exacta del satélite y su alineación.
¿O es la dirección de los misiles sólo un simple error?
No estoy dispuesto a compartir información estratégica.
- ¿Eso es lo que dije? - Sí, Sr.
Por favor.
Gracias. ¿Qué potencia de fuego lleva el satélite?
Prefiero que el Dr. Bradley le ofrezca esa información.
Buenos días.
14 misiles, cada uno de ellos con una bomba de 100 megatones.
Bienvenido a Nueva York. Me alegro de que esté aquí.
- ¿Tenemos que hacer todo por duplicado? - Son las reglas.
¿Cómo si no sabremos que se nos está interpretando bien?
Creo que podríamos empezar por confiar los unos en los otros.
Si no, ¿qué sentido tiene esto?
Y si hay que elegir a un intérprete, me quedaré con la intérprete linda.
La intérprete linda se llama Tatiana Nikolaevana Donskaya.
- ¿Lo dije bien? - Muy bien.
Es astrofísica y la voz inglesa del Dr. Dubov.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
El capitán es la voz rusa del general Adlon.
Y ya que parece que no nos necesitan, si nos disculpan.
Sr. Sherwood, quisiera hablar con Ud. Afuera.
Veré si puedo tranquilizarlo.
Cree que el general Adlon no se alegra de verlo.
General, sé que esto es difícil para Ud., pero...
Hace 15 minutos hablé con el Ministro de Defensa...
y parece más enterado de la complejidad de la situación que Ud.
Sus órdenes son, y cito:
"No habrá ningún cambio en la dirección de nuestros misiles...
hasta que los rusos reconozcan tener sus propios misiles...
y hasta que acepten realinearlos".
- ¿Ha comprendido? - Mire.
¿Por qué no saca 100 fotocopias de ese informe...
se las envía a 100 políticos en Washington...
y luego organiza 100 reuniones para discutirlo?
Para entonces, el meteorito habrá aterrizado...
y nuestros problemas habrán terminado.
Su intención no es criticar, pero no les será fácil...
darle al meteorito con sus misiles apuntando contra la Unión Soviética.
Nosotros llamamos al nuestro Hércules. ¿Cómo llaman al suyo?
¿Cómo puede uno darle un nombre a algo que no existe?
¿Quién diablos lanzó al espacio a esta cosa llamada "Pedro el Grande"?
Sus misiles apuntan contra los EE. UU.
Los chinos, quizá.
Dr. Dubov, tenemos un pequeño problema.
Si Pedro el Grande no existe, estamos acabados.
Pero si existe...
necesito saber qué armamento transporta.
Dónde está.
Y qué frecuencias tenemos que usar para alinearlo con Hércules.
Ahora, digamos sólo hipotéticamente...
Comprende la importancia de sus preguntas.
Si hubiese tomado parte en la construcción de un arma ilegal...
entonces podría, teóricamente, contestar esas preguntas.
Entonces, ¿estaría dispuesto, teóricamente hablando, claro...
a averiguar conmigo la forma de enlazar ambos satélites?
Sí, estaría dispuesto.
Antes de hacer eso...
¿qué armamento hubiese designado para su satélite?
16 misiles, cada uno con los mismos megatones que los suyos.
Tendríamos más de mil millones de megatones.
Teóricamente.
"Viernes"
Cedo la palabra al primer portavoz de mi lista...
el representante de Canadá.
Sabemos que una sacudida de proporciones equivalentes a un terremoto...
ha ocurrido en algún lugar de Siberia.
Creo que todos aquí estamos enterados de ello.
Pero, ¿querría el delegado ruso explicarnos amablemente...
cuál fue la causa de la sacudida?
Sr. Presidente, queremos pedir un receso...
mientras consultamos con nuestro gobierno.
"Días para el impacto - 2"
Al dar la señal, serán las 23:00 horas...
y realizaremos la prueba rutinaria de telemetría número 36.
Buenos días. ¿Conseguiste dormir algo anoche?
Un par de horas. ¿Y tú?
Jugué una partida de cartas y perdí. ¿Cómo es la chica rusa?
Muy simpática, muy brillante y olvídalo.
Te extrañé.
Con mis saludos.
Mandé que cambiaran la manta militar de su cama por sábanas.
- Es muy amable. - También le traje jabón decente.
El jabón de aquí es como lavarse las manos con una piedra.
Gracias. Qué bufanda más linda.
Gracias.
Tiene desfase horario.
¿Y Ud.?
Estoy bien.
- ¿Lo despierto? - No, déjele dormir. Tómese un café.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando con él?
Lo conozco desde hace 10 años...
pero sólo llevo 5 años trabajando con él.
¿Por qué eligió la astrofísica?
- Me eligió a mí. - ¿Cómo?
Era una operadora telefónica en el centro de Control de Vuelo...
en el cosmódromo cerca de Knur, en Asia central.
Conozco su idioma porque de pequeña...
mi madre no dejaba de darme libros escritos en inglés...
diciéndome que algún día, le estaría muy agradecida.
- Supongo que lo estoy. ¿Quiere uno? - No, gracias. Siga.
Hace 10 años, unos científicos británicos vinieron a Rusia...
para reunirse con algunos de nuestros científicos.
Alexei Aleiseivich, nuestra Bella Durmiente...
necesitaba a un traductor y me pidieron que fuera yo.
Su voz inglesa.
Al acabar, me pidió que trabajara para él...
como intérprete y tercer asistente.
Entonces estaba casado con Olga Leseyeva, su primera esposa.
- ¿Cuántas ha tenido? - Va por la cuarta.
Ahora está durmiendo solo, pero no suele ocurrir a menudo.
¿Sabe? Es un placer hablar con Ud.
Gracias, pero llevamos hablando casi 2 días.
He estado hablando con Ud. y con Dubov.
Me refiero a hablar sólo con Ud. Es muy atractiva.
Gracias de nuevo.
¿Y bien?
- ¿Y bien? - La astrofísica.
Me di cuenta de que el espacio me fascinaba.
Alexei Aleiseivich se percató de ello y me dio ánimos.
Me matriculó en la universidad.
Al regresar, era astrofísica.
Entonces es cuando conocí a mi esposo.
¿Su esposo?
Era un cosmonauta.
Estuvimos juntos 3 años.
Realizó una misión de exploración y nunca regresó.
¿Y ahora hay alguien?
Nada serio, no realmente.
Dr. Bradley, Sir Michael informa por el monitor de Jodrell Bank.
Hay meteoritos aproximándose a Europa central.
Ah, Paul, el observatorio de Frascati informa...
que hay un grupo grande aproximándose a ltalia, al sur de Pisa.
Velocidad de aproximación: 15.000 metros por segundo.
¡Han ardido!
Se han evaporado.
Frascati informa que ninguno de ellos aterrizó.
Todo no fue más que un gran espectáculo de fuegos artificiales.
Gracias, son las mejores noticias que hemos tenido.
Intentaremos que siga así.
¡Bradley!
Creo que podemos asumir que la emergencia ha terminado.
Esta en particular y la emergencia en general.
Lástima que se haya provocado un estado de pánico innecesario en todo el mundo.
¡Pero ahí tiene su amenaza, Dr. Bradley! Un espectáculo de fuegos artificiales.
¡Dile a este cretino de una vez por todas...
que Orfeo no arderá, es demasiado grande!
Ya tenemos suficientes problemas, general.
¡No necesitamos que nos cause Ud. más problemas!
Ni una sola de las predicciones catastróficas se ha hecho realidad.
¡Y en mi opinión, ninguna de ellas se hará realidad!
¡Cuando todos recuperen el sentido común...
y el Presidente me devuelva el mando de este centro...
entonces regresaré a este centro!
Desea llamar por teléfono a la embajada rusa en Washington.
La Unión Soviética...
no ignora la gravedad de la situación.
Por lo tanto hemos decidido...
sumar al poder de Hércules...
el considerable poder que nosotros mismos poseemos:
Un satélite desarrollado antes de que los EE. UU. desarrollaran el suyo.
Pero que nosotros diseñamos y construimos con fines defensivos...
contra posibles desastres naturales, como el que nos amenaza ahora.
Con ese propósito nada más.
La Unión Soviética siempre apoyará...
cualquier acción cuyo objetivo prioritario...
sea beneficiar a la humanidad.
¡Por Pedro el Grande! Y por las tijeras rusas por acabar con la burocracia roja.
El Dr. Dubov quiere decirles unas palabras...
que oyó decir a un taxista la última vez que estuvo en Norteamérica.
¡Al carajo los Dodgers!
Corrección de posición finalizada. Situación nominal.
Control Nueva York, habla Goldstone.
El realineamiento se ha interrumpido. Por favor, tomen nota.
Error en el mecanismo de realineamiento.
El mecanismo de despliegue del misil número 3 podría estar atascado.
Tendremos que reactivarlo. Envíen instrucciones de emergencia.
Actualicen los sistemas de tiro para compensar por el retraso.
Recibido.
Toda la información ha sido calculada de nuevo.
Todos los sistemas primarios y secundarios de Hércules están listos.
Corrección de posición finalizada. Situación nominal.
Ahora esperaremos hasta que lo tengamos a tiro.
07:00 horas del domingo.
"Sábado"
Han pasado 8 horas desde que un pedazo se estrelló contra los Alpes.
Sólo ahora, empezamos a comprender la gravedad de lo ocurrido.
Nunca había ocurrido nada como esto.
Ha habido avalanchas y tormentas que han destruido a pueblos enteros.
Pero nada con la magnitud de lo ocurrido hoy aquí.
Está llegando ayuda de todo el mundo.
Ambulancias, helicópteros, equipos de rescate y provisiones.
Los muertos están siendo llevados a las iglesias y a los ayuntamientos.
Los que aún siguen vivos están siendo llevados a los hospitales.
Hay tantos esquiadores y turistas aquí en esta época del año...
y tantos no están registrados en hoteles que es imposible identificarlos.
Recomiendan que cualquiera que crea tener a amigos o parientes...
visitando este lugar en las últimas semanas...
acuda a las oficinas de emergencia suizas...
que se han abierto en Bahnhofstrasse, en Zurich.
La tragedia se ha intensificado por la pérdida de 12.000 competidores...
en la maratón de campo a través que empezó en Myloya...
una hora antes de estrellarse el pedazo del cometa.
El equipo que grabó estas imágenes...
abandonó el lugar en helicóptero sólo minutos antes de la tragedia.
Y la pregunta en la mente de todos es: "¿Dónde caerá el próximo pedazo?
¿Y el pedazo grande que aterrizará el domingo...
aproximándose a la Tierra a 50.000 kms por hora?"
Sólo podemos esperar, como nos ha asegurado el Presidente de EE. UU...
que estamos en buenas manos.
Les habló Osman Ragheb, desde Zurich...
devolviendo la conexión a los estudios ABC, en Nueva York.
Dios santo.
Explicándolo de la forma más simple que pueda, Sr. Sherwood...
¿cuál es el procedimiento que van a seguir?
Los satélites están orbitando a 36.000 kms de distancia de la Tierra.
Al estar en órbitas diferentes, para destruir al objetivo juntos...
tendrán que disparar en momentos diferentes.
Pedro el Grande primero...
y Hércules 40 minutos después.
Aproximadamente 2 horas después de eso, los misiles explotarán...
a una distancia designada del objetivo.
¿Algo puede salir mal?
Bueno...
una vez que los misiles hayan sido lanzados...
se guiarán por sus propios sistemas internos de navegación.
Si los sistemas funcionan perfectamente, no habrá problema alguno.
Pero si hay un error...
¿Cuáles son las posibilidades?
Sr. Presidente...
nunca hemos hecho esto antes.
¿Las posibilidades?
Sé tanto como Ud.
¿Si fracasan?
El meteorito se estrellará contra la Tierra 2 horas después.
Destrúyanlo, Sr. Sherwood. Acaben con él.
"Días para el impacto - 1"
"Domingo"
"La lavé y la planché. Pensé que le gustaría tenerla."
¿Qué ocurre?
Nada. Sólo me preguntaba si había comido algo.
Sí, me tomé un café.
Eso sólo le pondrá más nervioso. Le vendría mejor comer algo.
Tiene mucha razón. Vayamos a comer.
- Qué bufanda más linda. - Gracias.
¿Cuántos hijos tiene?
Dos. Un niño y una niña.
- ¿Cómo sabe que estoy casado? - Se lo pregunté al Sr. Sherwood.
También me dijo que Ud. y su esposa están separados.
Tendré que hablar con el Sr. Sherwood.
Espero que no le importe que le preguntara acerca de Ud.
Yo le hubiese preguntado al Dr. Dubov acerca de Ud., pero sé muy poco ruso.
- ¿Quiere café? - No, gracias.
¿Qué más quiere saber?
Sería de muy mala educación preguntárselo.
Pregúnteme lo que quiera.
¿Por qué se separaron Ud. y su esposa?
Por ninguna razón en particular. Es algo que ocurrió.
Ya no hablábamos, no teníamos intereses comunes.
Es lo que aquí en Norteamérica llamamos: "Incompatibilidad".
Así es como lo llamamos en Rusia.
Sí, algo así.
¿Alguna vez ha pensado en vivir en otro país?
No. No a menudo.
¿A veces?
Bueno...
Esto le gustaría, ¿sabe? Tenemos de todo aquí.
Cortes de electricidad, huelgas, desempleo, disturbios raciales...
y mucho crimen.
Dr. Bradley, Yamashiro desde Hong-Kong informando sobre otro pedazo.
¿Sí, Clyde?
Nos llegó una transmisión de un avión de la TWA sobrevolando el Pacífico.
Hubo una explosión sobre el mar que inutilizó a dos de sus motores.
El avión se dirige a Taiwan para hacer un aterrizaje de emergencia.
¡Una ola inmensa de 30 metros de altura se dirige directamente hacia Hong-Kong!
El radar indica que la altura de la ola se mantiene por encima de los 30 metros.
Velocidad constante: 1000 kms por hora. Faltan 15 minutos para que llegue aquí.
- ¿Puedes oírla? - ¡Sí, salgan de ahí!
Es inútil. Destruye el pedazo grande, Paul. ¡Destrúyelo!
Dentro de 15 minutos, despegarán los misiles rusos.
Y 40 minutos después, nuestros misiles despegarán para unirse a ellos.
Estallarán contra el meteorito, lanzándolo a una órbita inofensiva...
en la que no amenazará más a la Tierra.
Hoy es domingo.
Quédense en sus casas. Tengan fe.
No hay nada que podamos hacer excepto esperar.
Les avisaremos cuando haya pasado el peligro.
El Jefe de Lanzamiento ha dado luz verde.
Permiso para realizar el lanzamiento.
Recibido. Listos para desconectar el seguro.
Seguro desconectado.
"Cuenta atrás para el lanzamiento" 30 segundos.
25 segundos.
- 0614. - Recibido, gracias.
20 segundos.
Ignición de cohetes.
15 segundos.
Propulsores conectados.
10 segundos.
7, 6, 5, 4, 3.
Ignición.
Despegue.
No ha habido problemas. Los misiles han despegado.
¿Srta. Donskaya?
¿Quiere tener la gentileza de darle mi enhorabuena al Dr. Dubov?
Le pido disculpas, Bradley.
Estaba completamente equivocado. Si puedo hacer algo por ayudar...
Gracias.
Estaré en mi despacho si me necesita.
Hércules: Lanzamiento dentro de 3 minutos.
Informen sobre el estado de preparación de Hércules para el lanzamiento.
Potencia de cohetes a niveles correctos.
Los parámetros son correctos. Hércules apunta al objetivo.
Todas las estaciones en tierra confirman que Hércules...
ha recibido y almacenado correctamente las instrucciones de lanzamiento.
¿Sí, Sir Michael?
Me temo que tengo noticias muy graves. Quisiera hablar con el Dr. Bradley.
Sí, Sr. ¿Dr. Bradley?
Sir Michael desea hablar con Ud.
Hemos detectado otro pedazo. Muy grande.
¿Dirección?
Los EE. UU. Costa este.
- ¿Viene hacia nosotros? - Muy cerca de Uds.
- ¿Cuándo? - En cualquier momento.
- ¿Puedes adelantar el lanzamiento? - Imposible. Permanece a la espera.
Acercándonos a 90 segundos para el lanzamiento. Listos.
90 segundos.
Esperaremos.
Si no lanzamos los misiles y el centro queda inservible...
los misiles rusos no bastarán.
Esperaremos.
Seguro desconectado.
- ¿Pueden confirmar? Seguro desconectado. - 55 segundos.
Potencia al máximo, luz roja.
40 segundos.
30 segundos.
20 segundos.
7, 6...
5, 4...
Ignición.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien, creo.
Echa un vistazo.
Aquí Goldstone informando a Houston.
Los cohetes de los misiles de ambos satélites funcionan con normalidad.
Habla Easton. No se detectan problemas, los cohetes funcionan con normalidad.
66 minutos para hacer impacto.
Seguiremos enviando información hasta la conclusión.
No sabemos nada de Nueva York. ¿Han hablado con ellos?
No sabemos nada de Control. El resto de la ciudad está en ruinas.
Imposible.
Dr. Bradley, ¿puede venir aquí un momento, por favor?
Escúchenme todos y presten mucha atención.
La salida de la cantina está bloqueada. Saldremos por la sala de mando.
Necesitaremos linternas.
Tú ve por delante y yo me encargaré de los rezagados.
Diríjanse todos al túnel del metro.
Tenga, agarre esta linterna.
Vamos. Los demás quédense donde están.
La telemetría de Pedro el Grande...
indica que los misiles número 4 y 7 han fallado.
Goldstone informa que Pedro el Grande ha perdido 2 misiles.
- ¿Es muy grave? - Tenemos un margen de seguridad de 5.
Después de unirse, los misiles atacarán al meteorito en 3 oleadas.
Tiempo para el impacto: 35 minutos y 42 segundos.
- ¿Fue por ahí? - Sí.
Es seguro, pero hay un vagón de metro bloqueando el túnel.
Ve por los demás.
Está entrando el agua del río.
¡A través del vagón!
¡Apúrense! ¡Salgan por aquí! ¡A través del vagón!
¡Es inútil! ¡Suban!
¿Estás bien?
¡Vamos! Faltan 14 minutos para el impacto.
14 minutos.
¿10 grados? Hemos perdido un misil de Hércules.
Tiempo para el impacto: 13 minutos, 20 segundos.
¿Qué fue eso?
Dijo que debería ir a Moscú algún día...
para ver lo que es un metro limpio.
Algún día seguiré su consejo.
¿Cuánto falta?
3 minutos.
2 minutos, 50 segundos.
No han informado sobre la pérdida de más misiles. Mantengan los dedos cruzados.
Los helicópteros sobrevolando la ciudad informan que los daños son tremendos.
Las estaciones locales de radio y TV siguen sin funcionar.
Aquí, en la estación WADW, de Nueva Jersey...
les seguiremos informando el resto del día.
En cualquier momento.
Interrumpimos la cobertura del desastre de Nueva York...
para transmitirles un anuncio oficial que acaba de llegar desde Houston.
Hace 3 minutos, a las 10:38...
la fuerza combinada de misiles de EE. UU. y la Unión Soviética...
estalló contra el meteorito, que desde hace 5 días se dirigía contra nosotros.
El peligro ha terminado.
¡Silencio, todo el mundo! ¡Escuchen! ¡Escuchen!
Cortesía de los Dodgers.
¡Béisbol!
Creo que algún día regresarás.
Quizá.
En 1968, en la Universidad M.l.T., de Massachusetts...
se diseñó un plan para hacer frente a la posibilidad...
de que un meteorito gigantesco chocara contra la Tierra.
Este plan se llama: "El Proyecto Icaro".